1 00:02:26,831 --> 00:02:28,708 Hyvä on, laskeudu alas. 2 00:02:34,431 --> 00:02:36,581 - Missä hänen paperinsa ovat? -He ovat kaikki täällä. 3 00:02:37,471 --> 00:02:40,224 Älä huoli, kersantti. Löydät ne kaikki järjestyksessä. 4 00:02:40,511 --> 00:02:42,502 Kunnossa. Tule sisään! 5 00:02:43,431 --> 00:02:44,500 Onko se tarpeellista? 6 00:02:44,631 --> 00:02:48,260 -Haluan vain mukavan, kuivan vankisellin. - Liikkeelle! 7 00:03:04,711 --> 00:03:06,827 Onko ilmapallo vielä siellä, kapteeni? 8 00:03:12,311 --> 00:03:14,871 Vähän pyörii, mutta silti odottaa meitä. 9 00:03:15,031 --> 00:03:16,749 Tarvitsemme peittosi, Neb. 10 00:03:17,031 --> 00:03:18,020 Kapteeni? 11 00:03:19,831 --> 00:03:21,389 Luulen, että lapsi on peloissaan. 12 00:03:24,791 --> 00:03:26,429 No, etkö olekin? 13 00:03:33,391 --> 00:03:35,746 -Haluatko käden sen kanssa? - Ei, sir. 14 00:03:35,831 --> 00:03:37,549 Olen saanut ne molemmat melkein läpi. 15 00:03:37,631 --> 00:03:42,227 Captain, do you think that balloon will fly in a big wind like this without busting open? 16 00:03:42,631 --> 00:03:46,021 That's not the problem, Herbert. The problem is whether it'll fly at all. 17 00:03:48,711 --> 00:03:49,700 Kapteeni? 18 00:03:51,111 --> 00:03:53,989 Emme ole koskaan nähneet enempää than the top of it over the houses. 19 00:03:54,311 --> 00:03:56,506 Entä jos on kokonaisuus rykmentti vartioi sitä? 20 00:03:56,751 --> 00:03:59,185 Meidän on vain taisteltava the whole regiment, Herbert. 21 00:04:17,751 --> 00:04:19,104 Hei kapteeni. 22 00:04:21,471 --> 00:04:22,824 He tulevat aikaisin. 23 00:04:26,631 --> 00:04:28,189 Are we going through with it? 24 00:04:28,991 --> 00:04:30,424 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 25 00:04:55,631 --> 00:04:58,941 I see I shall have company. Kuinka viehättävä! 26 00:04:59,111 --> 00:05:01,147 Etkö esittele minua nämä herrat? 27 00:05:01,231 --> 00:05:02,505 Tule, vanki. 28 00:05:24,351 --> 00:05:26,103 Hanki heidän vaatteensa. 29 00:05:29,751 --> 00:05:30,581 Tässä. 30 00:05:33,431 --> 00:05:36,025 - Tässä ovat avaimet. - Nyt te molemmat tiedätte mitä tehdä. 31 00:05:36,311 --> 00:05:37,107 Kyllä, sir. 32 00:05:37,271 --> 00:05:38,989 Tule, pois täältä. 33 00:06:02,591 --> 00:06:03,740 Pysäyttää! 34 00:06:19,871 --> 00:06:21,145 Pidä kiirettä! 35 00:06:23,231 --> 00:06:24,505 Tule! 36 00:07:27,551 --> 00:07:28,461 Odota! 37 00:07:41,071 --> 00:07:42,299 Älä anna minun pudota! 38 00:07:54,831 --> 00:07:57,186 Kevennä koria. Olemme piti nousta korkeutta. 39 00:08:17,031 --> 00:08:18,510 Oletko kunnossa? 40 00:08:21,751 --> 00:08:23,469 Hei kapteeni. 41 00:08:45,231 --> 00:08:48,109 Selvä, otetaan tämä kapina pois täältä. 42 00:08:58,991 --> 00:09:00,424 Se on valtavan pitkä pudotus. 43 00:09:00,751 --> 00:09:03,663 Tiedät varmasti kaiken tämän ilmapallon juoksemisesta? 44 00:09:03,831 --> 00:09:05,901 Ehkä tämä mies voisi auttaa meitä. 45 00:09:07,511 --> 00:09:09,467 Kunnossa. Sido hänet. 46 00:09:24,911 --> 00:09:27,903 Nyt kun olemme täällä, luulisin meidän pitäisi esitellä itsemme. 47 00:09:27,991 --> 00:09:31,188 -Kapteeni Cyrus Harding. - Kapteeni, katso, ruokaa. 48 00:09:31,351 --> 00:09:34,787 Tämä on Neb. Unionin sotilas. 49 00:09:34,991 --> 00:09:39,109 -Olen Herbert Brown, Pennsylvania Infantry. - Katso sitä! 50 00:09:39,271 --> 00:09:41,626 Älä ryntää kaikkia syrjään. 51 00:09:44,751 --> 00:09:46,662 Tiedän mikä univormu se on. 52 00:09:47,311 --> 00:09:49,347 Olet unionin sotakirjeenvaihtaja. 53 00:09:49,631 --> 00:09:51,428 Erittäin tarkkaavainen nuori mies. 54 00:09:51,911 --> 00:09:54,061 Gideon Spilett, New York Herald. 55 00:09:54,231 --> 00:09:56,108 Kuinka paljon ruokaa siinä laatikossa on, Neb? 56 00:09:56,271 --> 00:10:01,186 Riittää ehkä viideksi päiväksi. Neljä, jos herra Spilett päättää jäädä. 57 00:10:01,631 --> 00:10:04,304 Kaikki riippuu tietysti mihin olet menossa. 58 00:10:04,511 --> 00:10:07,150 Minne tahansa tuuli meidät vie, Herra Spilett. 59 00:10:09,671 --> 00:10:11,946 Näyttää toiseltasi vieras on tulossa. 60 00:10:13,391 --> 00:10:16,349 Olet vankini. Mikä on nimesi ja arvosi? 61 00:10:17,271 --> 00:10:18,750 Kersantti Pencroft. 62 00:10:18,911 --> 00:10:20,264 Rykmentti? 63 00:10:22,511 --> 00:10:25,071 Konfederaation armeija. Siinä kaikki, mitä saat minusta irti. 64 00:10:26,351 --> 00:10:29,104 Kuuntele nyt, sotilas. Oletko koskaan nähnyt hautaamista merellä? 65 00:10:30,431 --> 00:10:32,023 No, olet pukeutunut yhteen. 66 00:10:32,591 --> 00:10:35,708 Emme vain ole meren yli. Olemme maan päällä ja noin mailin ylhäällä. 67 00:10:35,791 --> 00:10:37,144 Siitä on pitkä matka, kersantti. 68 00:10:37,231 --> 00:10:39,586 Mitä nämä soturit ovat yrittää sanoa, kersantti... 69 00:10:39,671 --> 00:10:42,981 ...on se jos tiedät jotain tämän asian ajamisesta, voit jäädä. 70 00:10:43,151 --> 00:10:44,869 Muuten... 71 00:10:47,431 --> 00:10:48,420 Voin tehdä sen. 72 00:10:49,431 --> 00:10:52,104 Tarkoitatko, että voit tuoda tämän asia alas kun haluat? 73 00:10:52,271 --> 00:10:55,388 voin tuoda sinut alas, mutta ei välttämättä elossa. 74 00:10:55,991 --> 00:11:00,223 Miten tämä tuuli pyörii, me murskaamme massaksi kun osumme maahan. 75 00:11:01,471 --> 00:11:02,665 Tarjoatko ehdonalaisuutta? 76 00:11:02,951 --> 00:11:04,464 Siinä kaikki, kapinallinen. 77 00:11:05,671 --> 00:11:08,060 Hyvä on sitten. Kuuntele nyt ehdot. 78 00:11:09,071 --> 00:11:11,301 Tämä myrsky puhaltaa suoraan länteen. 79 00:11:11,591 --> 00:11:14,708 Nyt voisimme ehkä tulla alas sinun linjoissasi ja ehkä minunkin. 80 00:11:14,951 --> 00:11:18,660 Oli se mikä tahansa, kukaan ei ole kenenkään vanki, kun kosketamme maata. 81 00:11:18,911 --> 00:11:20,060 Ymmärrätkö? 82 00:11:20,151 --> 00:11:23,188 Me kaikki kuljemme omaa tietämme, emmekä keskustele politiikasta. 83 00:11:23,751 --> 00:11:29,781 Muuten, jenkit, voit vain antaa tämä myrsky puhaltaa sinut valtakuntaan, tule. 84 00:11:32,911 --> 00:11:34,503 Selvä, irrota hänet. 85 00:11:35,071 --> 00:11:37,062 Onnittelut, kapteeni. 86 00:11:43,871 --> 00:11:45,543 Tämä oli vasta alkua. 87 00:11:46,031 --> 00:11:50,502 Me pääsimme pakoon, mutta vain kynsiin Amerikan historian suurin myrsky. 88 00:11:51,471 --> 00:11:55,430 Allamme, kun näimme vielä läpi vihaisten pilvien laikkuja... 89 00:11:55,911 --> 00:12:00,382 ...murskattiin kaupunkeja ja juuriensa repimiä metsiä. 90 00:12:02,631 --> 00:12:05,145 Sitten vihdoin Maa katosi näkyvistämme. 91 00:12:05,791 --> 00:12:10,148 Olimme tuulen vankeja, avuton myrskyn mahtavassa otteessa. 92 00:12:10,911 --> 00:12:14,665 Ja mietimme kuinka kauan vielä pysyisimmekö ylhäällä? 93 00:12:15,591 --> 00:12:18,424 Astuisimmeko koskaan jalkaan taas maan päällä? 94 00:12:34,111 --> 00:12:35,510 Hei kapteeni... 95 00:12:35,791 --> 00:12:38,021 Länteen, Neb, edelleen länteen. 96 00:12:38,791 --> 00:12:40,543 Siitä on neljä päivää. 97 00:13:29,871 --> 00:13:31,589 Hei, näyttää vedeltä. 98 00:13:33,351 --> 00:13:35,069 Se voi olla järvi. 99 00:13:35,271 --> 00:13:37,182 No, se on liian iso ollakseen joki. 100 00:13:37,951 --> 00:13:39,907 Se on liian iso kummallekin. 101 00:13:41,071 --> 00:13:42,584 Sen täytyy olla valtameri. 102 00:13:43,591 --> 00:13:46,264 Pencroft, vie meidät alas ja katsotaan tarkemmin. 103 00:14:08,471 --> 00:14:10,029 Se ei voi olla Tyynimeri. 104 00:14:10,471 --> 00:14:11,904 Ei se voi olla muuta. 105 00:14:12,191 --> 00:14:14,751 Tarkoitatko, että meidät on kannettu selkeä kaikkialla Amerikassa? 106 00:14:14,951 --> 00:14:16,100 Näyttää siltä. 107 00:14:16,351 --> 00:14:19,149 Kapteeni, emmekö tule alas hirveän nopeasti? 108 00:14:19,751 --> 00:14:21,742 Pencroft, sulje venttiili. 109 00:14:27,551 --> 00:14:28,700 Se on jumissa! 110 00:14:32,471 --> 00:14:34,507 Aiomme lyödä vesi ja hukkua! 111 00:14:34,591 --> 00:14:36,502 Etkö voi tehdä jotain? 112 00:14:36,911 --> 00:14:40,028 Kädet irti köydestä! Se on jäänyt kiinni aukon poikki. 113 00:14:40,111 --> 00:14:41,669 Jonkun on noustava sinne! 114 00:14:41,751 --> 00:14:44,106 - Minä menen ylös. -Ei! Kevennä ilmapalloa. 115 00:14:44,191 --> 00:14:45,943 Poista loput hiekkasäkit. 116 00:14:47,991 --> 00:14:50,551 Kiirehdi, kapteeni. Kiire! 117 00:14:55,831 --> 00:14:57,549 Venttiili, kapteeni! 118 00:15:01,711 --> 00:15:03,588 Käännä sitä venttiiliä, kapteeni! 119 00:15:13,031 --> 00:15:14,430 Vaikeampaa! 120 00:15:16,951 --> 00:15:18,828 Ei, ei sillä tavalla! 121 00:15:19,391 --> 00:15:20,380 Ei! 122 00:15:38,031 --> 00:15:42,104 Kiitos, Pencroft. Olen iloinen, että päätin antaa sinun jäädä. 123 00:15:42,511 --> 00:15:45,184 Et sinä, kapteeni. Se on tämä venttiilitanko, jonka rikot. 124 00:15:45,391 --> 00:15:48,349 -Hei, emme pudota enää. - Ei, suljin sen. 125 00:15:48,511 --> 00:15:51,821 Suljit sen pysyvästi. Emme pääse enää alas. 126 00:15:52,071 --> 00:15:54,107 Tämä oli ainoa hallinta, joka meillä oli. 127 00:16:50,031 --> 00:16:52,226 Kapteeni, ilmapallo, se repeää auki. 128 00:16:53,951 --> 00:16:55,782 Kaikki! Heitä pois kaikki! 129 00:16:56,271 --> 00:16:57,829 Heittääkö ruuatkin pois? 130 00:16:58,071 --> 00:17:00,027 Ruoka, vaatteet, kaikki löysä. 131 00:17:05,111 --> 00:17:06,908 Pudotamme edelleen, herra Spilett. 132 00:17:07,071 --> 00:17:10,427 Luulen, että haluat meidän tekevän vapaaehtoistyötä mennä sivun yli seuraavaksi. 133 00:17:12,151 --> 00:17:13,869 Kuunnella! 134 00:17:15,791 --> 00:17:18,351 Se kuulostaa aallolta murtumassa rannalla. 135 00:17:19,191 --> 00:17:20,101 Maa! 136 00:17:20,351 --> 00:17:21,500 Jossa? 137 00:17:21,871 --> 00:17:23,350 Kuollut edellä, siellä. 138 00:17:24,071 --> 00:17:26,505 Emme koskaan pysy hereillä pitkään tarpeeksi päästäkseen sinne. 139 00:17:26,791 --> 00:17:29,510 Kaikki kehässä. Leikkaa kori irti. 140 00:17:30,031 --> 00:17:32,067 -Mitä varten? - Mies on oikeassa. 141 00:17:32,151 --> 00:17:36,064 Ilmapallossa saattaa olla tarpeeksi kaasua pitääksemme meidät pinnalla vedessä. 142 00:17:37,471 --> 00:17:38,460 Tule. 143 00:17:43,151 --> 00:17:44,379 Nouse ylös. 144 00:17:44,911 --> 00:17:45,946 En voi. 145 00:17:46,951 --> 00:17:50,944 Katso nyt, kiipeät tai hukkut, sotilas. Nyt ylös sinne! 146 00:17:57,471 --> 00:17:59,985 Kunnossa. Leikkaa se nyt näiden köysien kohdalta. 147 00:18:37,111 --> 00:18:38,146 Kapteeni! 148 00:19:07,191 --> 00:19:09,182 - Olen uimassa. - Parempi ettet! 149 00:19:09,471 --> 00:19:10,824 Sillä tavalla olen menossa. 150 00:19:11,031 --> 00:19:12,100 Ei! 151 00:19:38,871 --> 00:19:42,659 Kapteeni Harding! Kapteeni Harding! 152 00:19:44,991 --> 00:19:48,267 Kapteeni Harding! Se olen minä, Neb. 153 00:20:08,031 --> 00:20:09,828 Näitkö mitään, Neb? 154 00:20:10,471 --> 00:20:12,109 En. Entä sinä? 155 00:20:12,231 --> 00:20:15,621 Ei mitään. Menimme noin kilometrin pidemmälle minne hän jäi. 156 00:20:15,791 --> 00:20:18,180 - Ei merkki. -Ehkä hän on vähän ylempänä sitä kautta. 157 00:20:18,311 --> 00:20:22,384 Hänen pitäisi olla paras uimari maailmassa päästä jopa näin pitkälle. 158 00:20:22,511 --> 00:20:24,820 -Yrittäminen ei haittaa meitä. - Hän on hukkunut. 159 00:20:24,911 --> 00:20:27,220 Sinulla ei ole oikeutta sanoa niin, kuuletko minua? 160 00:20:27,311 --> 00:20:29,620 Ehkä Spilett on nähnyt jotain kivistä. 161 00:20:32,871 --> 00:20:34,270 Osterit, herrat? 162 00:20:34,391 --> 00:20:37,030 Miksi et katso kapteenille, herra Spilettille? 163 00:20:37,111 --> 00:20:39,102 Koska etsin sen sijaan ruokaa. 164 00:20:39,351 --> 00:20:41,911 Poika, oletko koskaan nähnyt ostereita? tuon kokoinen ennen? 165 00:20:42,311 --> 00:20:44,825 -Se on melkein yliluonnollista, eikö? - Katso häntä. 166 00:20:44,911 --> 00:20:47,789 Hän on kiinnostunut ruoasta kun kapteeni on yhä kateissa. 167 00:20:47,871 --> 00:20:51,420 Ota rauhallisesti, Neb. Et löydä häntä. Ei sentään elossa. 168 00:20:51,591 --> 00:20:53,707 Sanon, että hän on hukkunut. 169 00:21:00,831 --> 00:21:03,345 Selvä, kersantti. Auta itseäsi. 170 00:21:03,671 --> 00:21:05,582 siellä. Palauta terveytesi. 171 00:21:06,271 --> 00:21:08,910 - Mitä, noin raakana? -Varma. Miksi ei? 172 00:21:09,311 --> 00:21:10,266 Ei kiitos. 173 00:21:11,671 --> 00:21:13,741 Tule, poika. Syödä! Tule! 174 00:21:14,911 --> 00:21:16,390 Hei! Savu! 175 00:21:27,231 --> 00:21:28,346 Tule. 176 00:21:43,351 --> 00:21:44,909 Kapteeni Harding! 177 00:21:52,071 --> 00:21:54,665 -Hei, kapteeni, oletko kunnossa? -Joo. 178 00:21:55,111 --> 00:21:58,262 Tiesin, että olet elossa, kapteeni. Hei, enkö kertonut sinulle? 179 00:21:58,391 --> 00:21:59,983 Enkö kertonut? 180 00:22:00,271 --> 00:22:05,709 Neb, Herbert, olet turvassa. Hyvä. 181 00:22:05,791 --> 00:22:08,305 Hyvää huomenta, kapteeni. Meillä oli ikävä sinua. 182 00:22:09,031 --> 00:22:13,149 Olisimme löytäneet sinut aikaisemmin, kapteeni, jos et olisi piiloutunut näihin kiviin. 183 00:22:13,791 --> 00:22:16,908 -Etkö tuonut minua tänne? - Ei, sir. Näimme tulesi. 184 00:22:19,671 --> 00:22:22,663 En osannut sytyttää tulta vaikka minulla olisi ollut otteluita. 185 00:22:23,231 --> 00:22:24,664 Ja minulla ei ollut. 186 00:22:25,551 --> 00:22:26,904 Kenelläkään meistä ei myöskään ollut. 187 00:22:27,271 --> 00:22:29,466 En muista mitään siitä lähtien kun menin alle. 188 00:22:29,631 --> 00:22:33,510 Ilmeisesti. Neb, hän tarvitsee lämmintä ruokaa. 189 00:22:33,631 --> 00:22:36,782 Tuo vähän niitä hiiltä, ja keitän jättimäisen osterimuhennoksen. 190 00:22:39,311 --> 00:22:42,826 Mistä luulet tämän tulipalon syntyneen? jos kapteeni ei sytytä sitä? 191 00:22:43,231 --> 00:22:44,983 Tietysti hän sytytti sen jotenkin. 192 00:22:45,431 --> 00:22:47,740 Hän ei vain muista, siinä kaikki. 193 00:22:56,231 --> 00:22:58,506 Yksi jättimäinen osteripata erikoisuus, tulossa. 194 00:23:01,351 --> 00:23:02,909 - Se tuoksuu hyvältä. - On, poika. 195 00:23:03,191 --> 00:23:05,386 Älä koske siihen, kapteeni. Se on mauste. 196 00:23:05,471 --> 00:23:07,507 -Mikä se on? - Merilevää. 197 00:23:08,471 --> 00:23:10,939 Kapteeni, onko tietoa missä olemme? 198 00:23:11,511 --> 00:23:12,546 Ei 199 00:23:12,951 --> 00:23:15,545 Sen tuuli vei meidät tuhansia kilometrejä. 200 00:23:16,071 --> 00:23:19,302 -Fidži, ehkä. - Tai Uusi-Seelanti. Missä tahansa. 201 00:23:19,831 --> 00:23:24,222 Missä tahansa? Toisaalta ei voinut olla missään. Eh, kapteeni? 202 00:23:30,271 --> 00:23:32,865 Hyvät herrat, aiomme kiivetä siihen. 203 00:23:35,591 --> 00:23:37,741 Mitä varten, kapteeni, harjoitus? 204 00:23:38,351 --> 00:23:40,103 Ei, selviytymisen vuoksi, herra Spilett. 205 00:23:40,431 --> 00:23:43,901 Sieltä ylhäältä voimme ehkä nähdä missä olemme ja miten paeta. 206 00:23:44,271 --> 00:23:46,307 Paeta minne tällä kertaa? 207 00:23:48,231 --> 00:23:52,588 Ja matkalla metsästetään ja haetaan. Tarvitsemme lihaa ja vihanneksia. 208 00:23:53,431 --> 00:23:55,023 Ja kuinka me tapamme pelin? 209 00:23:55,351 --> 00:23:57,546 Heitit ainoat aseemme pois. 210 00:23:58,271 --> 00:23:59,784 -Herbert? - Kyllä, herra? 211 00:24:00,831 --> 00:24:03,903 - Onko sinulla vielä veitsesi? - Kyllä, sir. 212 00:24:05,031 --> 00:24:07,420 Hyvä. Sitten sinä ja Neb tulee keihääntekijöitä. 213 00:24:07,671 --> 00:24:10,743 Pencroft, sinusta tulee vihannesten etsijä. 214 00:24:11,231 --> 00:24:13,347 Olen Konfederaation armeijassa, en sinun. 215 00:24:13,751 --> 00:24:17,187 Järjestely oli, kun laskeuduimme, Lopetin olemasta sinun vangisi. 216 00:24:17,431 --> 00:24:19,581 Sopimus oli, että kuljemme omia polkujamme. 217 00:24:20,351 --> 00:24:24,060 Joko tulet minun tielleni, käskyni alla, tai voit pärjätä itse. 218 00:24:26,431 --> 00:24:27,420 Kunnossa. 219 00:24:28,031 --> 00:24:30,067 - Etsin vihanneksia. -Hyvä. 220 00:24:31,231 --> 00:24:35,747 Ja älä yritä syödä mitään ruokaa löydät, kunnes kokkimme on maistanut sitä. 221 00:24:37,031 --> 00:24:39,022 Ja kuka on "kokkimme"? 222 00:24:39,951 --> 00:24:41,270 Olet. 223 00:24:43,791 --> 00:24:45,065 Olen siviili. 224 00:24:45,471 --> 00:24:48,429 Minun ei tarvitse ottaa sinulta tilauksia, missä armeijassa oletkaan. 225 00:24:48,551 --> 00:24:52,066 Se on juridisesti oikein, herra Spilett, mutta sain vaikutelman... 226 00:24:52,231 --> 00:24:54,062 ...että liityit komentooni. 227 00:24:54,311 --> 00:24:56,779 Liittyikö? Minut otettiin käyttöön. 228 00:24:57,671 --> 00:25:01,823 Kapteeni, miksi emme käännä tätä saarta demokratiaan ja valita johtaja? 229 00:25:01,991 --> 00:25:05,779 Sellainen, joka ei aina pakene paikkoihin joista täytyy paeta. 230 00:25:06,511 --> 00:25:10,868 Koska me kaikki täällä olemme edelleen sodassa, ja satun olemaan upseeri. 231 00:25:10,991 --> 00:25:14,028 Vielä sodassa! Hyvä on, teen ruokaa. 232 00:25:16,471 --> 00:25:18,302 Luulin sinun tekevän, herra Spilett. 233 00:25:18,391 --> 00:25:20,461 Olen teurastaja. Pidän sinut kiireisenä. 234 00:25:20,991 --> 00:25:22,709 Hei, ota rauhallisesti. 235 00:25:24,631 --> 00:25:28,180 Maisema kaikkialla oli sekoitus oudosta ja kauniista. 236 00:25:28,431 --> 00:25:32,026 Trooppisten palmujen ympäröimät tulivuoret ja hiekkarannat. 237 00:25:32,551 --> 00:25:35,543 Ihana mellakka sävyjä ja upeita värejä. 238 00:25:36,471 --> 00:25:39,429 Ja paitsi tuo tulipalo, jonka löysimme ensimmäisenä päivänä... 239 00:25:39,511 --> 00:25:43,584 ...ei ollut todisteita tuo mies oli koskaan noussut tänne ennen. 240 00:25:51,751 --> 00:25:57,144 Näimme lintuja ja monia umpeen kasvaneita kasveja, ikään kuin luonnon laastarit olisivat villiintyneet. 241 00:26:03,111 --> 00:26:05,420 �Se oli karu vaellus ylöspäin. 242 00:26:05,511 --> 00:26:08,309 Fyysinen kuntomme sai meidät väsymään helposti... 243 00:26:08,391 --> 00:26:10,507 ...emmekä olleet koskaan varma asemastamme. 244 00:27:01,911 --> 00:27:04,903 Sitten viimein saavuimme rantaan siitä, mitä on täytynyt olla... 245 00:27:04,991 --> 00:27:06,788 ...saaren toisella puolella. 246 00:27:23,351 --> 00:27:25,023 Joten auttakaa minua, valaat. 247 00:27:28,751 --> 00:27:31,390 Ne eivät ole valaita. He ovat geysireitä. 248 00:27:35,391 --> 00:27:37,507 Nyt tiedämme missä voimme käydä kuumassa kylvyssä. 249 00:27:38,911 --> 00:27:41,630 Hyvä on, herrat, teemme tästä tapaamisemme. 250 00:27:41,911 --> 00:27:45,460 Nyt, herra Spilett, otan Nebin. Otat Pencroftin ja Herbertin. 251 00:27:45,551 --> 00:27:47,030 Vie heidät minne, kapteeni? 252 00:27:47,471 --> 00:27:49,109 Metsästämään ruokaa. 253 00:27:49,391 --> 00:27:50,540 Neb. 254 00:27:54,231 --> 00:27:56,904 Eläimet odottavat. Mennään uimaan. 255 00:27:58,231 --> 00:27:59,630 Tule, Pencroft. 256 00:28:31,951 --> 00:28:34,260 Auta minua! Auta minua! 257 00:28:42,871 --> 00:28:44,270 Tule tänne alas! 258 00:28:47,151 --> 00:28:48,789 Melkein sait hänet. 259 00:28:57,991 --> 00:29:01,222 Älä anna hänen paeta! Pencroft, köysi. Tule! 260 00:29:09,471 --> 00:29:10,699 Tule! 261 00:29:15,431 --> 00:29:16,750 Vedä se! 262 00:29:17,631 --> 00:29:18,905 Haen hänet. 263 00:29:25,871 --> 00:29:27,862 Ota tämä kiinni. 264 00:29:40,111 --> 00:29:42,147 Älä anna hänen paeta! 265 00:29:57,911 --> 00:29:59,390 Odota, Pencroft! 266 00:29:59,671 --> 00:30:01,627 Yritä kääntää se selälleen. 267 00:30:19,391 --> 00:30:22,428 Pidä huolta hänestä, Spilett! Yritä saada se yli reunan! 268 00:30:24,871 --> 00:30:26,145 Heippa! 269 00:30:43,631 --> 00:30:45,940 Se on paras rapu, jonka olen koskaan tehnyt. 270 00:30:46,711 --> 00:30:50,624 Olisimme enemmän vaikuttuneita, herra Spilett, jos laittaisit sen kattilaan itse. 271 00:31:00,471 --> 00:31:01,665 Tanssi! 272 00:31:06,231 --> 00:31:08,426 Hyppää sinne. Se poika. 273 00:31:20,271 --> 00:31:21,909 Se on mahtava iso rapu. 274 00:31:23,071 --> 00:31:25,505 Kapteeni, miten luulet onko se koskaan kasvanut näin suureksi? 275 00:31:25,591 --> 00:31:28,981 - Haluaisin tietää itseni. - Ilmeisesti jättimäisten osterien syömisestä. 276 00:31:29,271 --> 00:31:32,468 - En varmaan auttanut sinua siinä paljon. - Teit kaiken hyvin, poika. 277 00:31:32,751 --> 00:31:34,389 Ei, minä pelkäsin. 278 00:31:35,031 --> 00:31:37,147 Sama oli kanssa päästä ilmapalloon. 279 00:31:37,231 --> 00:31:39,062 En voinut liikkua ennen kuin minua ammuttiin. 280 00:31:39,151 --> 00:31:41,711 Yksi laukaus, ja minunkin mielipiteeni oli päätetty. 281 00:31:43,311 --> 00:31:44,630 Et ymmärrä. 282 00:31:45,191 --> 00:31:47,785 Juoksin pakoon taistelua. Siitä lähtien olen juossut. 283 00:31:48,711 --> 00:31:50,303 Jäin pakenemaan. 284 00:31:51,031 --> 00:31:54,944 Poika, koko unionin armeijasi paennut omaani... 285 00:31:55,111 --> 00:31:56,624 ...viimeiset kolme vuotta. 286 00:31:56,791 --> 00:32:00,500 Nyt me pakenemme sinua. Sinun ei tarvitse tuntea olosi erityiseksi. 287 00:32:00,631 --> 00:32:04,226 Kunnossa. Haluamme tavoittaa tuo kraatteri ennen yön tuloa. 288 00:33:10,351 --> 00:33:13,468 Vielä kerran ympäri alkuun, kapteeni. Ei liian kaukana. 289 00:33:13,911 --> 00:33:15,310 Liian kaukana minulle. 290 00:33:16,311 --> 00:33:19,269 Voi, nuoruuden energiaksi. 291 00:33:20,631 --> 00:33:22,826 Kokeillaan pikakuvaketta. Anna köysi. 292 00:33:23,031 --> 00:33:25,226 Tarkoitatko että olet aiotko laskea sen, kapteeni? 293 00:33:25,431 --> 00:33:27,899 Herra Harding, sallikaa minun. 294 00:33:29,111 --> 00:33:31,102 Mielelläni, herra Spilett. 295 00:33:35,751 --> 00:33:39,187 Eikö sinun mielestäsi pitäisi pysyä sanomalehtien kirjoittamiseen, herra Spilett? 296 00:33:43,751 --> 00:33:45,389 Hei! 297 00:33:45,711 --> 00:33:49,386 Olen yllättynyt, että olet niin kätevä köyden kanssa, herra Spilett. 298 00:33:49,471 --> 00:33:51,666 Katso nyt vain hyvää ilmapalloilija kiivetä yksi. 299 00:33:53,471 --> 00:33:55,109 Katsot vain herrasmiestä. 300 00:34:04,351 --> 00:34:06,023 Hei, hän tekee sen. 301 00:34:08,911 --> 00:34:10,310 Hyvää huomenta. 302 00:34:11,711 --> 00:34:14,509 Katso mitä meillä on täällä, jättiläiset hiiret. 303 00:34:16,951 --> 00:34:18,703 Niitä on muitakin. 304 00:34:20,551 --> 00:34:23,509 Tule, Spilett. Yritämme saada vuohen kiinni. 305 00:34:24,151 --> 00:34:26,460 Nouse ylös! Nouse ylös! 306 00:34:51,711 --> 00:34:53,906 Voimme rakentaa aitauksen näitä varten ja pidä ne. 307 00:34:53,991 --> 00:34:56,459 Joo, ei ole mitään muuta kuin juusto valmistettu vuohenmaidosta. 308 00:34:56,551 --> 00:34:59,463 -Haluaisitko, kapteeni? - Todella mukavaa, Neb. 309 00:34:59,751 --> 00:35:01,946 Hei kapteeni, näetkö siellä mitään? 310 00:35:02,071 --> 00:35:05,108 Tämä on saari. Ympärillä ei muuta kuin vettä. 311 00:35:05,391 --> 00:35:08,269 Tuskin enempää kuin tulivuori työnsi tiensä ylös merestä. 312 00:35:08,511 --> 00:35:09,500 Harding! 313 00:35:09,751 --> 00:35:11,264 - Kova! -Mitä? 314 00:35:11,671 --> 00:35:15,061 Katso ulos sieltä. Se on pieni vene. 315 00:35:15,471 --> 00:35:16,870 Sen täytyy olla. 316 00:35:17,871 --> 00:35:20,943 - Se näyttää olevan vain ajautumista. - Ehkä voisimme käyttää sitä päästäksemme pois. 317 00:35:37,151 --> 00:35:38,743 Hän on kaunis. 318 00:35:39,111 --> 00:35:41,386 Parempi kuin se, hän on elossa. 319 00:35:53,071 --> 00:35:56,427 - Entä tämä, kapteeni? - Kyllä, hänkin on elossa. 320 00:36:04,631 --> 00:36:06,701 No, tässä on yksi, joka ei ole. 321 00:36:21,951 --> 00:36:22,906 Kiitos. 322 00:36:26,911 --> 00:36:28,026 Olen pahoillani. 323 00:36:28,351 --> 00:36:29,340 Kiitos. 324 00:36:34,671 --> 00:36:36,582 Syötkö keitostani, rouva? 325 00:36:36,951 --> 00:36:38,384 Ei kiitos. 326 00:36:39,511 --> 00:36:40,705 Oletko englantilainen? 327 00:36:40,951 --> 00:36:44,500 Ei, rouva. Emme ole englantilaisia. Olemme amerikkalaisia. 328 00:36:45,391 --> 00:36:46,790 Se on tehty äyriäisistä. 329 00:36:47,511 --> 00:36:49,342 Eräänlainen ranskalainen bouillabaisse. 330 00:36:49,711 --> 00:36:51,622 Bouillabaissea on vain yksi laji. 331 00:36:51,831 --> 00:36:54,664 -Täti, sinulla täytyy olla jotain. -Jätä minut rauhaan, lapsi. 332 00:36:54,831 --> 00:36:57,106 -Oletko sinä vastuussa? - Kyllä, rouva. 333 00:36:57,871 --> 00:37:00,226 Käsittääkseni emme ole Marseillessa... 334 00:37:00,311 --> 00:37:02,825 ...huolimatta siitä, mitä herrasmies tarjosi meille syötävää. 335 00:37:02,911 --> 00:37:06,187 Ei, rouva. Olemme jossain Tyynellämerellä. 336 00:37:06,551 --> 00:37:08,587 Tarkemmin sanottuna saarella. 337 00:37:10,991 --> 00:37:14,028 Mutta et varmasti ollut laivallamme. 338 00:37:14,351 --> 00:37:16,069 Tulimme ilmapallolla. 339 00:37:17,111 --> 00:37:18,464 Anteeksi? 340 00:37:18,911 --> 00:37:20,105 Sanoin, tulimme... 341 00:37:20,191 --> 00:37:23,183 Ole kiltti, älä puhu hölynpölyä. Osoitan itseni sinulle. 342 00:37:23,551 --> 00:37:24,870 Mutta hän on oikeassa, rouva. 343 00:37:24,951 --> 00:37:29,263 Meitä pidettiin konfederaation vankilassa ja pakenivat yhdellä havaintoilmapallostaan. 344 00:37:29,351 --> 00:37:30,750 Kyllä, olen siitä melko varma. 345 00:37:30,831 --> 00:37:34,062 Mutta emme voi jäädä tänne. Kuinka pian voimme lähteä? 346 00:37:37,711 --> 00:37:39,269 En ole aivan varma, rouva. 347 00:37:39,551 --> 00:37:44,067 Nimeni on Lady Mary Fairchild. 348 00:37:44,271 --> 00:37:45,784 Ja tämä on veljentytärni Elena. 349 00:37:45,911 --> 00:37:50,462 rouva. Nimeni on Cyrus Harding. Kapteeni Yhdysvaltain armeijan insinööreissä. 350 00:37:50,551 --> 00:37:52,621 Oletan, että olet tavannut nämä muut. 351 00:37:55,831 --> 00:37:59,107 Mutta missä on merimies kuka oli veneessämme? 352 00:37:59,791 --> 00:38:02,430 Olen pahoillani, että minun on kerrottava te, rouva, että hän on kuollut. 353 00:38:04,551 --> 00:38:05,870 Näen nyt. 354 00:38:07,951 --> 00:38:10,624 Kuinka pian sitten aiot lähteä? 355 00:38:11,031 --> 00:38:12,669 Heti kun rakennamme veneen. 356 00:38:12,751 --> 00:38:14,901 Toivottavasti se on pian. 357 00:38:15,831 --> 00:38:18,026 Olimme matkalla kotiin Valparaisosta. 358 00:38:18,191 --> 00:38:21,388 Veljeni, joka on Elenan isä, on Britannian konsuli Chilessä. 359 00:38:21,631 --> 00:38:25,385 Hän ei halunnut hänen lähtevän tälle matkalle, mutta lupasin hänelle, että hän olisi turvassa. 360 00:38:28,111 --> 00:38:30,944 - Kuinka voit, kultaseni? - Olen paljon paremmin, kiitos, täti. 361 00:38:31,031 --> 00:38:33,420 Mutta luulen, että olemme molemmat vähän väsynyt, eikö? 362 00:38:33,511 --> 00:38:35,820 Kyllä, tietysti. 363 00:38:36,391 --> 00:38:38,507 Joten jos annatte meille anteeksi, herrat. 364 00:38:41,511 --> 00:38:43,308 Selvä, herrat. 365 00:38:52,631 --> 00:38:53,859 herrat... 366 00:38:54,391 --> 00:38:56,143 ...nukumme täällä. 367 00:38:56,551 --> 00:38:59,748 Jokainen meistä kestää kaksi tuntia katsokaa valppaana. Seison ensin. 368 00:38:59,831 --> 00:39:01,469 -Neb, sinä seuraavaksi. - Kyllä, sir. 369 00:39:01,631 --> 00:39:05,624 Huomenna etsitään puutavaraa veneeseen. Yksi meistä jää tänne naisten kanssa. 370 00:39:05,871 --> 00:39:07,065 Minä jään. 371 00:39:07,191 --> 00:39:09,147 Luulin sinun lähtevän siihen vapaaehtoiseksi. 372 00:39:09,431 --> 00:39:11,581 -Neb, sinä jäät. - Kyllä, sir. 373 00:39:54,271 --> 00:39:56,148 Tämä on upea maa. 374 00:39:56,311 --> 00:39:59,269 Mies voisi kirjoittaa inspiroidun romaanin tällaisessa paikassa. 375 00:40:00,391 --> 00:40:03,064 Vaikuttaa hyvältä kannanotolta puuta siellä ylhäällä. 376 00:40:04,111 --> 00:40:05,988 Tuoreen veden saanti täältä. 377 00:40:06,351 --> 00:40:07,989 Pencroft, täytä tynnyri. 378 00:40:08,191 --> 00:40:09,465 Katsos nyt, en ole... 379 00:40:11,391 --> 00:40:12,380 Kyllä, sir. 380 00:40:15,671 --> 00:40:19,425 Ehkä meidän pitäisi siirtyä tälle puolelle saaresta pysyvästi, kapteeni. 381 00:40:22,311 --> 00:40:24,108 Luit ajatukseni, Herbert. 382 00:40:24,431 --> 00:40:27,582 Minusta meidän pitäisi katsoa ensin täällä rannalla... 383 00:40:27,871 --> 00:40:31,466 ...katsomaan, onko siellä hyvä paikka jossa voimme rakentaa ja laskea vesille veneen. 384 00:40:42,111 --> 00:40:45,660 Miten aiot leikata tämän kokoisia puita kivikirveellä? 385 00:40:46,511 --> 00:40:48,706 Laittamalla selkämme siihen, Herra Spilett. 386 00:41:09,711 --> 00:41:11,588 Mikä pelottava paikka tämä on. 387 00:41:11,711 --> 00:41:13,588 Näyttää siltä, ​​​​että joku olisi ripustanut köysiä. 388 00:41:13,671 --> 00:41:15,184 Ei, ne ovat viiniköynnöksiä. 389 00:41:15,471 --> 00:41:18,429 Ne on saatettu ripustaa sinne kaikesta huolimatta, kiivetä ylös. 390 00:41:18,631 --> 00:41:22,260 -Kuka haluaisi kiivetä sinne? -Kuka pelasti kapteenin? Kuka rakensi hänen tulensa? 391 00:41:22,551 --> 00:41:25,861 – Ehkä se kasvoi siellä luonnollisesti. -Viiniköynnökset eivät kasva kiinteästä kivestä. 392 00:41:26,031 --> 00:41:28,340 Tuntuu riittävän vahvalta kestämään miehen painon. 393 00:41:28,831 --> 00:41:30,901 Pysy nyt täällä. Katson. 394 00:44:13,791 --> 00:44:17,579 ''Ja niin olen päättänyt, että elämä on sellaista koska tämä ei ole enää elämisen arvoista. 395 00:44:18,751 --> 00:44:22,744 "Siksi minä testamentan kaiken maallinen omaisuuteni kenelle tahansa... 396 00:44:22,831 --> 00:44:24,742 ''...löydän jäänteeni. 397 00:44:25,271 --> 00:44:29,150 ''Kirous ryöstöille, jotka ovat hylänneet minut kärsimään ja kuolemaan." 398 00:44:30,071 --> 00:44:35,225 Allekirjoitettu, ''Thomas Ayrton. 13. elokuuta 1862." 399 00:44:36,031 --> 00:44:39,501 Vaihtaisin kaiken hänen maallisen omaisuutensa yhdelle hyvälle kirveelle. 400 00:44:40,471 --> 00:44:42,348 Ihmettelen, miksi hän ei koskaan juonut tätä. 401 00:44:42,551 --> 00:44:44,303 Todennäköisesti se oli tyhmä. 402 00:44:44,591 --> 00:44:46,786 Se maistuu... Se tuoksuu mahtavalta. 403 00:44:46,911 --> 00:44:48,902 Jos etsit kirjoitettavaa tarinaa... 404 00:44:48,991 --> 00:44:51,744 ...on hieno tuossa päiväkirjassa sinulle, herra Spilett. 405 00:44:51,831 --> 00:44:54,470 Tiedätkö, Herbert, olet oikeassa. 406 00:44:56,071 --> 00:45:00,508 Thomas Ayrton, rehellinen merimies, joutuu törkeen merirosvojen jengiin... 407 00:45:00,831 --> 00:45:04,141 ...ja he hylkäävät hänet tällä salaperäisellä saarella... 408 00:45:04,391 --> 00:45:07,542 ...kielensä irti joten hän ei paljasta heidän salaisuuksiaan. 409 00:45:08,351 --> 00:45:10,865 Yksin hän rappeutuu eläinten villitykseen... 410 00:45:10,951 --> 00:45:13,385 ...ja lopuksi inhottuneena eläimellisyydellään... 411 00:45:13,471 --> 00:45:15,587 ...hullu nälkään ihmisten seura- 412 00:45:15,671 --> 00:45:19,630 Hetkinen, herra Spilett. Eikö tuo kaikki ole vain vähän kukkaista? 413 00:45:19,791 --> 00:45:22,510 Sitä se lukeminen on yleisö haluaa tänään. 414 00:45:22,671 --> 00:45:25,822 Hän hirttää itsensä kattotuoliin esihistoriallisesta luolasta. 415 00:45:26,431 --> 00:45:28,706 Entisen merirosvon kuolema. 416 00:45:28,791 --> 00:45:31,259 ''Jo-ho-ho ja pullo rommia!'' 417 00:45:31,351 --> 00:45:33,182 Mikä sinua vaivaa? 418 00:45:33,271 --> 00:45:35,262 Ylös Jolly Roger! 419 00:45:35,511 --> 00:45:40,301 "15 miestä kuolleen miehen rinnassa" 420 00:45:41,151 --> 00:45:42,823 Hän on heilutellut näitä juttuja. 421 00:45:42,951 --> 00:45:46,102 Tämä on meidän paikkamme, ja kaikki siinä. 422 00:45:47,791 --> 00:45:49,304 Sanoo niin päiväkirjassaan. 423 00:45:51,271 --> 00:45:53,227 Se on aivan totta, Pencroft. 424 00:45:54,751 --> 00:45:55,945 Tämä on ihanteellinen. 425 00:45:59,431 --> 00:46:02,628 Täydellinen suoja, täydellinen turvallisuus. 426 00:46:03,631 --> 00:46:07,306 Ja hyvä paikka kantaa veneenrakennustoiminnastamme. 427 00:46:07,511 --> 00:46:10,628 Ja jos saan sanoa niin, herrat... 428 00:46:11,671 --> 00:46:14,060 ...kiinteä kuin kivi. 429 00:46:17,551 --> 00:46:20,304 Soitimme uuteen paikkaamme "Graniittitalo." 430 00:46:20,631 --> 00:46:23,350 Ja ylpein saavutuksemme oli rakentaminen... 431 00:46:23,511 --> 00:46:26,344 ...kotitekoisesta hissistä. Todellinen insinöörityö. 432 00:46:27,591 --> 00:46:31,379 �Ei helpottanut meidän tuomista mitä tahansa säännöksiä voimme löytää. 433 00:46:31,551 --> 00:46:34,748 Yritimme varustaa paikan mahdollisimman monilla moderneilla mukavuuksilla... 434 00:46:34,831 --> 00:46:36,150 ...kuten tiesimme miten. 435 00:46:42,711 --> 00:46:45,669 Naiset toivottivat muutaman tervetulleeksi, naisellisia kosketuksia... 436 00:46:45,831 --> 00:46:47,708 ...joka muutti luolaan kotiin... 437 00:46:47,871 --> 00:46:50,385 ...kun lähdimme hoitaa muita töitä. 438 00:46:52,191 --> 00:46:55,581 Siellä oli puuta kaadettavana, ja vene, joka piti rakentaa. 439 00:46:56,591 --> 00:46:58,104 Mikään ei ollut helppoa. 440 00:46:58,631 --> 00:47:01,703 Elimme kuin primitiiviset miehet, käyttämällä primitiivisiä työkaluja. 441 00:47:02,391 --> 00:47:05,269 Mutta kekseliäisyyttä ja kovaa työtä olivat arvokkaimmat työkalumme... 442 00:47:05,431 --> 00:47:07,023 ...taistelussamme selviytyäksemme. 443 00:47:11,831 --> 00:47:14,299 Yksi puu kaatui, mutta meillä kesti päiviä. 444 00:47:15,191 --> 00:47:18,422 Ja mitä tahansa teimmekin, meiltä puuttui vielä monia asioita... 445 00:47:18,591 --> 00:47:20,502 ...se tekisi elämästä siedettävää. 446 00:47:20,831 --> 00:47:25,621 Ja sitten eräänä iltapäivänä Neb löysi jotain veden ääreltä. 447 00:47:30,551 --> 00:47:33,145 Kapteeni, nämä solmut ovat sidottu merimies-muoti. 448 00:47:34,791 --> 00:47:35,462 Hei! 449 00:47:35,631 --> 00:47:38,065 -Katso sitä! -Kapteeni, kiväärit! 450 00:47:38,271 --> 00:47:40,739 Rikkoa kuormaajat ja ammukset! 451 00:47:41,071 --> 00:47:43,221 Hei, kapteeni, mitä tässä laatikossa on? 452 00:47:43,951 --> 00:47:45,942 Se on kompassi, kaaviot... 453 00:47:47,551 --> 00:47:50,907 ...ja sekstantti! Pystymme selvittääksemme missä olemme. 454 00:47:51,151 --> 00:47:53,426 On vasarat, sahat, naulat. 455 00:47:53,551 --> 00:47:56,190 Hei naiset, katsokaa tätä. Paljon kattiloita ja pannuja. 456 00:47:57,271 --> 00:48:00,502 Myös näköinen lasi. Ja hiusneulat. 457 00:48:00,751 --> 00:48:04,221 Hei, kaukoputki! Mies, tässä rinnassa ei ole mitään. 458 00:48:04,351 --> 00:48:06,819 Kuka tahansa tämän pakkasi varmasti tiesimme mitä tarvitsimme. 459 00:48:06,951 --> 00:48:09,385 Ja juuri sitä, mitä meidän pitäisi lukea. 460 00:48:11,391 --> 00:48:14,110 ''The Life and Adventures of Robinson Crusoe.'' 461 00:48:22,071 --> 00:48:22,981 Anteeksi. 462 00:48:23,071 --> 00:48:25,346 Se on erittäin mukavaa sinulta tämä minulle, Elena. 463 00:48:25,431 --> 00:48:27,991 Aion tehdä sen teidän kaikkien puolesta. Se on osa työtäni. 464 00:48:28,071 --> 00:48:29,584 Kapteeni Hardingin käsky. 465 00:48:31,511 --> 00:48:32,705 Eteen, kiitos. 466 00:48:36,951 --> 00:48:38,145 herra Spilett... 467 00:48:41,351 --> 00:48:42,261 Kiitos. 468 00:48:42,351 --> 00:48:45,388 Muutamia sivilisaation mukavuudet tehdä elämästä melko siedettävää. 469 00:48:45,511 --> 00:48:48,230 Se riippuu siitä kuinka monta mukavuutta johon on tottunut. 470 00:48:48,311 --> 00:48:50,779 Sanoisin, ettet ole koskaan tehnyt itsesi huonosti, rouva. 471 00:48:50,951 --> 00:48:53,146 Miksi minun pitäisi? Mutta älä anna joka johtaa sinua harhaan. 472 00:48:53,311 --> 00:48:57,429 Olen läänin paras laukaus, ja luulen voivani ohittaa sinut milloin tahansa. 473 00:48:57,591 --> 00:48:59,946 Todennäköisesti ylittää sinutkin. 474 00:49:00,031 --> 00:49:03,023 Se on asia, johon meidän on panostettava koe myöhemmin, rouva. 475 00:49:03,111 --> 00:49:05,500 Tällä hetkellä tärkein lohdutukseni on läsnäolosi. 476 00:49:05,671 --> 00:49:08,469 Minulla ei ole juurikaan kiire lähteä tältä saarelta nyt. 477 00:49:08,591 --> 00:49:10,821 No, olen iloinen tapasin sinut, herra Spilett. 478 00:49:10,951 --> 00:49:14,068 Olisin vieläkin iloisempi jos tietäisin missä olemme. 479 00:49:14,631 --> 00:49:19,261 - Oletko tehnyt laskelmasi? - Kyllä, rouva. Olemme täällä. 480 00:49:19,831 --> 00:49:22,584 36 astetta etelään, 153 astetta länteen. 481 00:49:22,991 --> 00:49:24,583 Kuinka mielenkiintoista. 482 00:49:25,151 --> 00:49:28,666 Nyt voin sanoa ystävilleni, ''Tunnetko herra Spilettin? 483 00:49:28,831 --> 00:49:32,506 ''Me törmäsimme toisiimme 36 astetta etelään, 150 astetta länteen.'' 484 00:49:32,951 --> 00:49:35,704 Niin paljon kiehtovampaa kuin tavalliset paikat. 485 00:49:36,671 --> 00:49:39,708 Ja tietysti tämä suuri runko maasta on Uusi-Seelanti. 486 00:49:39,991 --> 00:49:42,983 Uusi-Seelanti! Kuinka kätevää. 487 00:49:43,111 --> 00:49:46,467 Minulla on serkku poistettu kahdesti, hän palvelee siellä siirtomaavirastossa. 488 00:49:46,671 --> 00:49:47,740 Todella? 489 00:49:47,831 --> 00:49:51,267 Siinä tapauksessa, rouva, olet iloinen tietää, että olet vain... 490 00:49:51,471 --> 00:49:55,180 ...tuhat kahdeksansataa ja... 491 00:49:55,271 --> 00:49:59,184 ...seitsemänkymmentäkolme mailin päässä hänestä. 492 00:50:00,911 --> 00:50:04,904 Työskentelet liian kovasti, kapteeni. Kovempi kuin kukaan meistä. 493 00:50:06,271 --> 00:50:08,227 Etkö koskaan ajattele mitään muuta? 494 00:50:09,111 --> 00:50:12,387 Teen, rouva, heti kun saamme pois tältä saarelta. 495 00:50:13,631 --> 00:50:17,909 Lady Mary, luuletko sitä meriarkkua olisi voinut tulla haaksirikostasi? 496 00:50:18,151 --> 00:50:21,507 En usko niin. Kenelläkään ei ollut aikaa pakata mitään. 497 00:50:22,991 --> 00:50:25,459 Kapteeni, näitkö tämän tekstin? 498 00:50:28,671 --> 00:50:31,139 ''N-A-U...'' 499 00:50:32,911 --> 00:50:33,707 Nautilus! 500 00:50:34,191 --> 00:50:35,863 Tässä, anna minun nähdä se. 501 00:50:39,591 --> 00:50:41,821 Olet oikeassa. Sen täytyy olla peräisin Nautilus. 502 00:50:42,431 --> 00:50:45,229 - Tarkoitatko sukellusvenettä? -Kapteeni Nemon laiva. 503 00:50:45,631 --> 00:50:47,030 Mikä tarina se oli. 504 00:50:47,151 --> 00:50:49,585 - Muistatko, Lady Mary? - Ei, pelkään, etten. 505 00:50:49,671 --> 00:50:51,741 Ehkä se oli aikana metsästyskausi. 506 00:50:52,071 --> 00:50:54,710 Se nousi otsikoihin New Yorkissa ja Lontoossa viikkoja. 507 00:50:54,831 --> 00:50:57,140 Tämä Nemo, hänen... 508 00:50:57,991 --> 00:50:59,902 ..."sukellusvene", kutsuitko sitä? 509 00:51:01,231 --> 00:51:03,426 Oliko hän jonkin verran tunnettu mies? 510 00:51:03,671 --> 00:51:05,707 Hän oli hirviö, paholainen. 511 00:51:05,831 --> 00:51:08,299 Mitä tarkoitat, hän oli paholainen? Hän oli nero. 512 00:51:08,391 --> 00:51:10,621 Kuka tahansa mies, joka voisi elää alapuolella vesi kuin kala... 513 00:51:10,711 --> 00:51:13,020 - Minkä alla? - Veden alla, rouva. 514 00:51:13,111 --> 00:51:16,740 Tämä sukellusvene oli powered with joitakin uskomaton menetelmä, jonka hän oli itse keksinyt. 515 00:51:17,071 --> 00:51:19,221 Pinnalla ei mitään voisi paeta siitä. 516 00:51:19,391 --> 00:51:21,063 Juuri niin, herra Spilett. 517 00:51:21,231 --> 00:51:23,620 Ja hän käytti sitä tuhotakseen laivat ilman varoitusta. 518 00:51:23,751 --> 00:51:25,707 Vain sotalaivoja, kapteeni. 519 00:51:26,111 --> 00:51:30,423 Hänellä oli kikkailu sodasta, Lady Mary. Todella järkevää touhua. Hän vihasi sitä. 520 00:51:31,631 --> 00:51:34,668 Kapteeni, mitä kieltä tämä on? 521 00:51:37,831 --> 00:51:42,951 Se on latinaa. ''Mihi libertas necessest.'' 522 00:51:44,271 --> 00:51:46,102 ''Minulla täytyy olla vapaus.'' 523 00:51:50,391 --> 00:51:52,222 Löysikö hän sen, herra Spilett? 524 00:51:52,511 --> 00:51:55,423 Hänen sukellusveneensä ilmoitettiin kadonneen Meksikon rannikolla... 525 00:51:55,511 --> 00:51:58,071 ...noin kahdeksan vuotta sitten kaikilla käsillä. 526 00:52:00,671 --> 00:52:04,141 Tämä arkku on kellunut meressä kahdeksan vuoden ajan. 527 00:52:04,631 --> 00:52:06,906 Uskotko todella, että se on, kapteeni? 528 00:52:36,631 --> 00:52:38,030 Olen väsynyt. 529 00:52:38,911 --> 00:52:40,902 Sinun iässäsi? Naurettavaa! 530 00:52:41,551 --> 00:52:43,269 Olen väsynyt työskentelemään. 531 00:52:43,351 --> 00:52:46,661 Mitä haluat, palvelija? niin minäkin. 532 00:52:46,831 --> 00:52:49,106 Jos löydät sellaisen, lähetä se minulle. 533 00:52:49,311 --> 00:52:51,142 Seuraavan voit pitää itsellesi. 534 00:52:51,311 --> 00:52:54,383 Mutta sillä välin jatkamme työtä kuten muutkin. 535 00:52:55,231 --> 00:52:58,428 Herra Spilett luulee, että olemme olleet ylityöllistetty myös. Hän on mennyt kalaan. 536 00:52:58,831 --> 00:52:59,786 Hänellä on? 537 00:53:02,551 --> 00:53:05,224 Toivomme parasta, että kapteeni Harding ei ota selvää. 538 00:53:38,351 --> 00:53:41,343 Mary, juokse! Juokse! 539 00:53:51,391 --> 00:53:52,460 Auttaa! 540 00:54:03,231 --> 00:54:04,550 Hei, Neb, odota. 541 00:55:40,031 --> 00:55:41,510 Tule, Pencroft! 542 00:55:41,751 --> 00:55:45,061 - Haen hänet. - Ei, odota, ei täällä! Lyöt Herbertin. 543 00:55:55,831 --> 00:55:57,310 Oletko kunnossa? 544 00:56:05,351 --> 00:56:08,787 Mietin kuinka monta minuuttia se kestää kypsennä hitaassa uunissa. 545 00:56:17,391 --> 00:56:18,949 Poika, se leikkaa kuin voita. 546 00:56:19,111 --> 00:56:21,261 Se maistuu myös herkulliselta. 547 00:56:21,351 --> 00:56:25,344 Luulen, että eilen tämä lintu olisi sanonut sama asia sinussa, herra Spilett. 548 00:56:27,591 --> 00:56:29,309 Mikä hätänä? 549 00:56:29,551 --> 00:56:33,829 Se ei ehkä ole niellyt sinua, herra Spilett, mutta se varmasti söi kiviä. 550 00:56:34,271 --> 00:56:36,546 - Se ei näytä kiviltä. - Ei, se ei ole. 551 00:56:36,871 --> 00:56:38,190 Se on luoti. 552 00:56:39,111 --> 00:56:41,306 Kukaan meistä ei ampunut lintua. 553 00:56:41,511 --> 00:56:44,583 Ei, yritin, mutta ase jumissa. 554 00:56:45,271 --> 00:56:47,102 Tämä tappoi sen, kaikesta huolimatta. 555 00:56:47,191 --> 00:56:50,149 - Olisimme kuulleet laukauksen, eikö niin? -Ei välttämättä. 556 00:56:50,791 --> 00:56:53,669 Se saattoi tapahtua, kun lintu törmäsi aidan läpi. 557 00:56:53,791 --> 00:56:55,827 Saatoin arvata, että se ei ollut minun veitseni. 558 00:56:55,911 --> 00:56:58,505 Se ei tuntunut oikealta, miten lintu putosi allani. 559 00:56:58,751 --> 00:57:02,187 Vaaransit henkesi puolestani, Herbert, enkä koskaan unohda sitä. 560 00:57:02,351 --> 00:57:04,421 Kyllä, se on oikein, Herbert. 561 00:57:04,631 --> 00:57:08,021 Jos se ei olisi ollut sinua, herra Spilett olisi edelleen sisällä... 562 00:57:08,151 --> 00:57:11,223 ...leikkaaminen päälle, sijaan ulkopuoli leikkaa sisään, vai mitä? 563 00:57:13,471 --> 00:57:16,781 Lady Mary osoittautui varsin käteväksi neulalla ja langalla. 564 00:57:17,031 --> 00:57:19,989 Hän osasi tehdä vuohennahkoja miesten vaatteisiin... 565 00:57:20,151 --> 00:57:22,426 ...ja muodikas trimmausvaate Elenalle. 566 00:57:22,991 --> 00:57:28,224 En tiedä kuinka annoin sinun puhua siitä. Kaikki sanovat, että se on aivan liian lyhyt. 567 00:57:29,631 --> 00:57:32,020 -Herbert ei. - Olen varma, että hän ei. 568 00:57:33,551 --> 00:57:34,984 Tule tänne. 569 00:57:35,951 --> 00:57:38,704 Olen päättänyt mennä naimisiin hänen kanssaan. 570 00:57:39,671 --> 00:57:41,104 Ja mitä hän on päättänyt? 571 00:57:41,391 --> 00:57:44,861 Älä kuulosta niin hämmästyneeltä. Äitini oli jo naimisissa minun ikäiseni. 572 00:57:45,151 --> 00:57:47,062 Se oli mantereella. 573 00:57:48,191 --> 00:57:51,069 Mutta etkö tajua ettemme koskaan pääse pois tältä saarelta? 574 00:57:51,231 --> 00:57:52,823 Sitten sinulla on aikaa odottaa. 575 00:57:52,951 --> 00:57:55,340 -Mutta Herbert ei halua odottaa. -Eikö hän? 576 00:57:55,671 --> 00:57:58,344 - Enkä minäkään. -Pelkään, että sinun täytyy. 577 00:57:58,791 --> 00:58:00,941 Mene pois ja hoita vuohiasi. 578 00:58:23,591 --> 00:58:26,105 Aion kysyä Kapteeni Harding naimisiin kanssamme. 579 00:58:26,871 --> 00:58:30,181 Se olisi ihanaa, jos hän olisi vain ministeri, mutta hän ei ole. 580 00:58:30,551 --> 00:58:34,021 Hän on kapteeni ja kapteenit voi mennä naimisiin merellä. 581 00:58:35,351 --> 00:58:37,546 Hän on maakapteeni, ei merikapteeni. 582 00:58:37,791 --> 00:58:39,702 No, me olemme maassa, eikö niin? 583 00:58:47,071 --> 00:58:48,390 Herbert. 584 00:58:49,031 --> 00:58:51,704 - Mikä hätänä? -En tiedä. 585 00:58:52,031 --> 00:58:53,669 Se näyttää hunajalta. 586 00:58:57,431 --> 00:58:58,420 Se on hunajaa. 587 00:58:58,831 --> 00:59:00,822 Oletko koskaan käynyt mehiläispesässä? 588 00:59:35,431 --> 00:59:36,625 Se on hunajakenno. 589 00:59:36,751 --> 00:59:40,107 - Ei voi olla. Se on liian iso. - Se ei voi olla muuta. 590 00:59:40,711 --> 00:59:43,987 Mennään hakemaan simpukankuoria, ja otamme osan takaisin muille. 591 01:00:20,311 --> 01:00:21,983 Tule! 592 01:00:27,111 --> 01:00:28,669 Mene hunajakennoon! 593 01:01:08,271 --> 01:01:09,545 Mitä se tekee? 594 01:01:09,871 --> 01:01:11,304 En tiedä. 595 01:01:23,991 --> 01:01:25,424 Se sulkee meidät sisään. 596 01:01:36,111 --> 01:01:39,865 -Hei, kapteeni. Purje! - Me tulemme pelastumaan! 597 01:01:40,711 --> 01:01:42,383 He ovat oikeassa. Katso. 598 01:01:42,591 --> 01:01:44,741 Kapteeni sytyttääkö signaali nyt? 599 01:01:44,871 --> 01:01:46,782 -Joo, tule! - Pidä kiinni! 600 01:01:47,031 --> 01:01:49,704 Katsomme se ensin kaukoputken läpi. 601 01:01:49,791 --> 01:01:52,464 Mikä hätänä, älä haluatko pelastua? 602 01:01:52,551 --> 01:01:55,429 Se tulee tähän suuntaan, mitä tahansa me teemme. Mennään! 603 01:01:56,471 --> 01:01:58,382 Nouse Graniittitaloon. 604 01:02:11,831 --> 01:02:12,946 Anna minulle lisää. 605 01:02:13,231 --> 01:02:14,141 Mitä varten? 606 01:02:15,991 --> 01:02:18,346 Meriarkusta, muistatko? Otin nämä pois. 607 01:02:52,791 --> 01:02:54,509 Se on raskaasti aseistettu. 608 01:02:56,911 --> 01:02:59,106 Ja se lentää kalloa ja ristissä olevat luut. 609 01:02:59,191 --> 01:03:02,308 Luuletko, että se on samat merirosvot? Ayrton kirjoitti siitä päiväkirjassaan? 610 01:03:02,391 --> 01:03:05,349 Se on samat, jotka katkaisivat kielensä ja jätti hänet kuolemaan. 611 01:03:05,431 --> 01:03:07,865 Emme saisi heiltä paljon armoa jos he löytävät meidät. 612 01:03:07,951 --> 01:03:10,181 Te kaksi pääsette rannalle ja naamioi vene. 613 01:03:10,271 --> 01:03:12,739 Kun tulet takaisin, ota tämä sisälle ja pois silmistä. 614 01:03:12,831 --> 01:03:14,503 Spilett, pino ammukset. 615 01:03:16,031 --> 01:03:18,545 Elena on siellä Herbertin kanssa. Meidän on saatava ne takaisin. 616 01:03:18,631 --> 01:03:23,102 Älä huoli. Hän on sotilas. Jos hän näkee jengin aseistetuista kurkkurikoksista, hän turvautuu. 617 01:03:23,231 --> 01:03:25,426 Aiomme ladata ja pinota kiväärit. 618 01:03:48,951 --> 01:03:49,940 Elena! 619 01:03:55,511 --> 01:03:56,830 Elena, oletko kunnossa? 620 01:04:02,671 --> 01:04:03,706 Mikä se on? 621 01:04:04,791 --> 01:04:06,224 Se on jonkinlainen laiva. 622 01:04:07,431 --> 01:04:09,467 En ole koskaan ennen nähnyt mitään vastaavaa. 623 01:04:10,151 --> 01:04:11,504 Tule, mennään asiaan. 624 01:05:07,311 --> 01:05:08,460 Hei! 625 01:05:12,591 --> 01:05:14,229 Onko siellä ketään? 626 01:05:16,951 --> 01:05:18,430 Tule. 627 01:05:29,271 --> 01:05:30,465 Hei. 628 01:05:31,511 --> 01:05:32,739 Onko siellä ketään? 629 01:05:55,711 --> 01:05:56,860 Katsotaanpa. 630 01:05:56,951 --> 01:05:58,907 -Ei, meidän on parempi olla. - Tule. 631 01:06:00,711 --> 01:06:04,226 Herbert, eikö herra Spilett sanonut Nautilus upposi kahdeksan vuotta sitten... 632 01:06:04,311 --> 01:06:05,744 ...Meksikon rannikolla? 633 01:06:05,951 --> 01:06:07,304 Kyllä, hän teki. 634 01:06:08,031 --> 01:06:09,589 Mitä se sitten täällä tekee? 635 01:06:10,231 --> 01:06:11,300 En tiedä. 636 01:06:25,911 --> 01:06:27,742 Herbert! Älä! 637 01:06:28,871 --> 01:06:30,304 Mennään pois täältä. 638 01:07:03,551 --> 01:07:05,382 Miten pääsemme ulos? 639 01:07:06,271 --> 01:07:07,624 Tuolla. 640 01:07:07,791 --> 01:07:09,110 Sitä ei ollut siellä ennen. 641 01:07:09,231 --> 01:07:12,143 Ehkä vuorovesi tuli ulos tai jotain. Uitaan sen puolesta. 642 01:07:52,391 --> 01:07:53,380 Neb. 643 01:07:57,591 --> 01:07:59,821 - Kuinka monta niitä on? - Vain kolme. 644 01:08:09,871 --> 01:08:11,384 He vievät tynnyreitä. 645 01:08:13,111 --> 01:08:15,067 Heidän täytyy mennä hakemaan vettä. 646 01:08:18,231 --> 01:08:19,584 Voimme ottaa ne, kapteeni. 647 01:08:19,671 --> 01:08:22,629 Ja tuodaanko kaikki loput maihin? Ei kiitos. 648 01:08:22,951 --> 01:08:24,828 Istutaan tässä hiljaa. 649 01:08:33,471 --> 01:08:36,747 - Mitä he tekevät nyt? -He menevät kohti venettä. 650 01:08:37,271 --> 01:08:39,421 -Luuletko heidän löytävän sen? -En tiedä. 651 01:08:48,831 --> 01:08:50,628 Lady Mary, toinen kivääri. 652 01:08:51,111 --> 01:08:52,021 Kyllä, sir. 653 01:10:41,311 --> 01:10:44,269 Hei, kapteeni, katso! Se uppoaa. 654 01:10:44,551 --> 01:10:47,111 - Mitä luulet tapahtuneen? -En tiedä. 655 01:10:47,311 --> 01:10:49,222 Jokin on täytynyt räjähtää häneen. 656 01:10:55,671 --> 01:10:57,502 Tule! Meidän on parasta palata nopeasti. 657 01:11:23,151 --> 01:11:24,220 Juokse, Elena. 658 01:11:46,231 --> 01:11:47,710 Laita se alas. 659 01:11:51,151 --> 01:11:52,709 Selvä, eroamme. 660 01:11:52,911 --> 01:11:56,187 Spilett, ota länsipuoli. Neb, menet sisämaahan. 661 01:12:01,951 --> 01:12:03,384 Hyvin, sotilas. 662 01:12:03,711 --> 01:12:07,386 Pidä siitä kiinni, jos se lohduttaa sinua. Älä vain heitä sitä. 663 01:12:19,431 --> 01:12:21,149 Miten voit, kapteeni Harding? 664 01:12:21,871 --> 01:12:23,145 Olen kapteeni Nemo. 665 01:12:23,951 --> 01:12:25,179 Nemo? 666 01:12:26,391 --> 01:12:28,746 Mistä tiesit nimeni? Kerroitko hänelle? 667 01:12:28,911 --> 01:12:30,663 Ei ollut tarpeellista. 668 01:12:31,111 --> 01:12:35,627 Olen tiennyt teistä kaikista jo kuukausia, siitä päivästä lähtien kun kannoin sinut maihin. 669 01:12:35,951 --> 01:12:37,987 Oletko sinä se, joka rakensi tulen? 670 01:12:39,231 --> 01:12:42,746 -Mies, joka ampui mysteeriluotin. - Jonkun piti tappaa tuo lintu. 671 01:12:43,471 --> 01:12:45,507 Hänen Ladyshipin ase jumissa. 672 01:12:45,631 --> 01:12:48,862 Liity meihin, Lady Mary. En ole aivan se ogre miltä näytän. 673 01:12:49,191 --> 01:12:52,547 Pukeudutko yleensä noin pelotella nuoria naisia? 674 01:12:53,191 --> 01:12:56,501 Ei, en pelotella nuoria naisia. Veden alla hengittämään. 675 01:12:57,151 --> 01:12:59,506 Näet, teen paljon työni siellä. 676 01:12:59,711 --> 01:13:01,144 Olemme siis kuulleet. 677 01:13:01,431 --> 01:13:04,104 Kuten uppoavat laivat ja viattomien miesten hukkuminen. 678 01:13:04,431 --> 01:13:08,470 Et varmasti vastusta minua asettanut räjähdepanoksen... 679 01:13:08,631 --> 01:13:10,861 ...tulle merirosvolaivalle hukuttaa ne, vai mitä? 680 01:13:10,951 --> 01:13:13,749 Katso, Harding, minä sanoin sinulle oli nero eikä paholainen. 681 01:13:13,831 --> 01:13:15,901 Kapteeni Nemo, olen kotoisin New York Herald. 682 01:13:15,991 --> 01:13:18,551 -Raportoin tarinasi kahdeksan vuotta sitten-- - Tunnen sinut. 683 01:13:18,631 --> 01:13:23,227 Olen lukenut joitain lähetyksiäsi. Olet erikoistunut sotauutisiin, eikö niin? 684 01:13:23,471 --> 01:13:26,941 Sinä toimitat musteen. Sotilaat toimittavat verta. 685 01:13:27,591 --> 01:13:30,947 - Lyön vetoa, että se oli hänen paikkansa, josta juuri tulimme. -Kyllä. 686 01:13:31,471 --> 01:13:35,259 Siellä on iso rautalaiva tulvimassa luolassa. Elena ja minä olimme juuri kyydissä. 687 01:13:35,751 --> 01:13:38,390 -Nautilus? Tässä? -Mitä siitä on jäljellä. 688 01:13:38,591 --> 01:13:41,344 -Se tarkoittaa, että voimme päästä pois... -Ei, et voi. 689 01:13:41,431 --> 01:13:46,027 Jos toivot käyttäväsi alukseni lähtemiseen, älä koska hän ei voi enää koskaan mennä merelle. 690 01:13:46,191 --> 01:13:48,580 Miksi olet pysynyt meiltä piilossa? koko tämän ajan? 691 01:13:51,631 --> 01:13:55,544 Koska yhteys oman lajini kanssa on aina tuottanut minulle pettymyksen. 692 01:13:56,311 --> 01:14:01,590 Yksinäisyys antaa minulle mielenvapauden ja toiminnan riippumattomuus. 693 01:14:02,311 --> 01:14:05,906 Miksi valitsit juuri tämän ajan keskeyttämään tämän yksinäisyyden? 694 01:14:06,791 --> 01:14:08,270 Minä kerron sinulle. 695 01:14:08,871 --> 01:14:12,307 Koska käytöksesi, herrat ja naiset... 696 01:14:12,391 --> 01:14:15,189 ...taistelussa selviytymisestä, on ollut varsin ihailtavaa. 697 01:14:15,671 --> 01:14:18,947 Nyt olen tyytyväinen, että voin käyttää kekseliäisyyttäsi. 698 01:14:19,391 --> 01:14:23,623 Katsos, se tulivuori on purkauksen partaalla. 699 01:14:29,791 --> 01:14:33,466 Luonnonkatastrofi tulee muuttaa tämän saaren pian tuhkaksi. 700 01:14:34,111 --> 01:14:36,989 Lyhyesti sanottuna, kapteeni Harding, Tarvitsen apuasi... 701 01:14:37,191 --> 01:14:39,068 ...niin paljon kuin tarvitset minun. 702 01:14:39,551 --> 01:14:42,065 Vain sinulla ei ole paljon valinnanvaraa jos haluat elää. 703 01:14:42,711 --> 01:14:46,499 Nyt sinä kuuntelet minua. Emme tee mitään uhkausten takia. 704 01:14:46,631 --> 01:14:48,906 Meillä on kaikki tarkoituksemme jatkaa elämistä. 705 01:14:49,231 --> 01:14:52,029 Jos kuitenkin välität jaa rakentamamme vene... 706 01:14:52,111 --> 01:14:53,988 ...Luulen, että se voidaan järjestää. 707 01:14:54,151 --> 01:14:57,109 Kiitos, mutta ei olisi valmistua ajoissa. 708 01:14:57,471 --> 01:15:01,259 Lisäksi se olisi liian pieni tarpeisiini. 709 01:15:01,871 --> 01:15:06,547 Onneksi laiva, joka kuljettaa meidät kaikki turvaan jo odottaa meitä. 710 01:15:08,031 --> 01:15:09,146 tuolla ulkona. 711 01:15:32,231 --> 01:15:33,744 Viimeinen pulloni. 712 01:15:34,511 --> 01:15:37,389 Toinen painava syy muuttaa pian pois. 713 01:15:37,871 --> 01:15:42,467 Kapteeni Nemo, jos koskaan pääsemme pois tältä saarelta, Haluaisin kirjoittaa elämäkertasi. 714 01:15:42,591 --> 01:15:47,540 Kyllä. Mitä tahansa mies tekee tuollaisella saarella kahdeksan vuotta? 715 01:15:48,271 --> 01:15:51,627 Riippuu miehestä. Tein mitä olen aina tehnyt... 716 01:15:52,271 --> 01:15:55,581 ...omistin voimani tuhoaa sodankäynnin käsitteen. 717 01:15:56,431 --> 01:15:58,581 Ammattisi, kapteeni Harding. 718 01:16:00,871 --> 01:16:04,546 Laivat ja miehistöt huomioon ottaen että olet upposi armottomasti... 719 01:16:04,991 --> 01:16:06,947 ...et voi häiritä omaatuntoani. 720 01:16:07,631 --> 01:16:08,905 Enkö voi? 721 01:16:09,391 --> 01:16:11,461 Se mitä tein, oli rauhan nimissä. 722 01:16:12,031 --> 01:16:17,663 Sinun sotasi, kuten kaikki sodat, loistaa tuhossa ja kuolemassa. 723 01:16:18,711 --> 01:16:20,941 No, minun sotani vapauttaa ihmiset. 724 01:16:21,711 --> 01:16:24,509 Se on taistelu, joka kuuluu kaikille miehille, eikö niin? 725 01:16:24,591 --> 01:16:27,708 Kuinka olet voinut suorittaaksesi ristiretkesi, kapteeni... 726 01:16:27,791 --> 01:16:30,749 ...ilman Nautilus toiminnassa? 727 01:16:31,151 --> 01:16:34,348 Hyvä kysymys, herra sotakirjeenvaihtaja. 728 01:16:34,791 --> 01:16:38,864 Kapteeni Harding saa tietää se ei merkinnyt sotalaivojen uppoamista. 729 01:16:39,871 --> 01:16:44,422 Joten sen sijaan olen johtanut kokeiluja puutarhafysiikassa. 730 01:16:44,551 --> 01:16:45,904 Horti - mitä? 731 01:16:46,031 --> 01:16:50,946 Kokeilut, jotka takaavat ihmiskunnalle ehtymätön ruokavarasto. 732 01:16:52,231 --> 01:16:55,064 Kyllä. Olet varmasti nähnyt tulokset. 733 01:16:55,311 --> 01:16:57,745 -Hei tuo rapu! -Ja hunajakenno! 734 01:16:57,911 --> 01:17:03,065 Jättimäiset osterit, jotka söit. Lintu, joka melkein söi sinut. 735 01:17:04,391 --> 01:17:07,861 Nautiluksen kanssa Hyökkäsin vain sota-aseita vastaan. 736 01:17:08,071 --> 01:17:13,623 Mutta nyt olen voittanut syyt: nälänhätä ja taloudellinen kilpailu. 737 01:17:15,351 --> 01:17:20,505 Kuvittele, että vehnä kasvaa 40 jalkaa korkeaksi ja karjan kokoisia lampaita. 738 01:17:22,271 --> 01:17:25,308 Kun olen toimittanut suunnitelmani ja laitteet maailmalle... 739 01:17:26,991 --> 01:17:28,709 ...työni loppuu. 740 01:17:28,791 --> 01:17:32,067 Sitä tarkoitit kun sanoit veneemme ei olisi tarpeeksi iso. 741 01:17:32,151 --> 01:17:34,062 - Se on oikein. - Katso nyt. 742 01:17:34,191 --> 01:17:37,183 Sanoit, että tulivuoren oli määrä purkaa lähipäivinä. 743 01:17:37,671 --> 01:17:39,582 Onko meillä aikaa istua ja jutella? 744 01:17:40,471 --> 01:17:44,259 Ei oikeastaan, mutta haluaisin jos et välitä. 745 01:17:44,551 --> 01:17:48,021 Haluan tehdä sen sinulle selväksi on muutakin kuin henkemme pelastaminen... 746 01:17:48,111 --> 01:17:49,544 ...joka kiinnostaa minua. 747 01:17:49,631 --> 01:17:53,146 Minun on otettava työni tulokset takaisin sivilisaatioon. 748 01:17:53,391 --> 01:17:58,181 Tätä varten tajusin, että tarvitsen laivan kokoinen, kuten merirosvolaiva. 749 01:17:58,431 --> 01:18:00,581 Ja siksi lähetit hänet pohjaan? 750 01:18:01,231 --> 01:18:04,701 Miten hävittäisit väkivaltaisten miesten joukko yhdellä vedolla? 751 01:18:04,791 --> 01:18:07,908 Uskotko todella voitko kellua uudelleen tämän kokoisen laivan? 752 01:18:08,991 --> 01:18:12,427 Istuin tuon panoksen vahingoittaakseni häntä vain yhdessä pienessä osassa. 753 01:18:13,311 --> 01:18:15,905 Minulla on tarvittava varusteet hänen kasvattamiseen. 754 01:18:16,431 --> 01:18:19,867 Ja te kaikki toimitatte työvoimaa. 755 01:18:21,671 --> 01:18:24,504 Erittäin hyvään terveyteenne. Tarvitset sitä. 756 01:18:27,831 --> 01:18:29,549 Nyt, kapteeni Harding... 757 01:18:30,471 --> 01:18:33,861 ...etkö ole valmis tanssimaan paholaisen kanssa nyt? 758 01:18:35,871 --> 01:18:39,068 Näytät minulle pumput ja voiman nostaa se laiva... 759 01:18:39,631 --> 01:18:42,350 ...ja sitten sinulla on seitsemän uutta valssipartneria. 760 01:18:46,071 --> 01:18:47,390 Hyvin. 761 01:18:50,191 --> 01:18:51,180 Katso. 762 01:19:08,431 --> 01:19:13,380 Tämä pullo kuin laiva, kelluu, koska se on täynnä ilmaa. 763 01:19:14,391 --> 01:19:17,906 Tee nyt reikä jompaankumpaan, kuten tein siinä merirosvolaivassa... 764 01:19:18,551 --> 01:19:20,542 ...vesi syrjäyttää ilmaa... 765 01:19:21,471 --> 01:19:25,544 ...ja pullo, kuten laiva, uppoaa pohjaan. 766 01:19:28,711 --> 01:19:33,785 Siksi, kun olemme asettaneet korjaustiedoston rungon vaurioituneen osan yli... 767 01:19:34,551 --> 01:19:36,269 ...voimme ohjata siihen ilmaa... 768 01:19:36,951 --> 01:19:40,830 ...putken kautta, jonka rakennamme bambusta. 769 01:19:41,311 --> 01:19:44,860 Paineilma tulee tänne ajaa veden ulos ruumasta... 770 01:19:44,951 --> 01:19:49,422 ...joka nousee kellumaan, ja kun se niin tapahtuu, laiva nousee pintaan. 771 01:19:49,631 --> 01:19:52,020 Laastarin valmistaminen, ruuvaa se paikoilleen... 772 01:19:52,111 --> 01:19:56,024 ...varmistamalla, että kaikki rungon osat ovat ilmatiiviitä, luukut mukaan lukien... 773 01:19:56,111 --> 01:19:58,625 ...on niitä töitä, joita tulet tekemään täytyy tehdä veden alla. 774 01:19:59,151 --> 01:20:01,221 Koulutan sinut ja varustan sinut siihen. 775 01:20:01,551 --> 01:20:05,385 – Teoriassa sen pitäisi toimia. - Teoreettisesti olemme kuolleita, jos ei. 776 01:20:07,031 --> 01:20:10,865 Vaikka kapteeni Nemo oli itsevarma, � oli erittäin kyseenalainen. 777 01:20:11,871 --> 01:20:15,705 Kuitenkin hänen ohjauksessaan leikkaamme bambua putkistoa varten. 778 01:20:16,591 --> 01:20:18,980 Nemo kertoi meille missä siellä on olivat kumipuita... 779 01:20:19,071 --> 01:20:22,222 ...ja naiset keräsivät mehua putkiliitäntöjen tiivistämiseen. 780 01:20:22,431 --> 01:20:25,184 Ja valmistimme vaivalloisesti suuri puinen paikka... 781 01:20:25,391 --> 01:20:27,507 ...Nemon mukaan tekniset tiedot. 782 01:20:28,391 --> 01:20:31,827 Meidän piti käyttää sitä rungon korjaamiseen vahingoittuneesta merirosvolaivasta. 783 01:20:32,191 --> 01:20:35,183 Jopa Spilett työskenteli kovasti lautalla tarvitsisimme. 784 01:20:36,151 --> 01:20:39,382 Lady Mary ja Elena hakeutuivat vaivalloisesti tiivisteaine... 785 01:20:39,671 --> 01:20:41,389 ...liittyen bambun pituuksiin... 786 01:20:41,471 --> 01:20:44,508 ...joka piti venyttää Nautiluksen konehuoneesta... 787 01:20:44,591 --> 01:20:48,550 ... mutkaisten kivialueiden läpi veden äärelle ja sen ulkopuolelle. 788 01:20:50,871 --> 01:20:54,420 Sitten Nemo antoi meille vedenalaiset varusteet jonka hän piti sukellusveneessään. 789 01:20:54,951 --> 01:20:58,830 Hengityslaite oli ollut valmistettu jättiläisistä simpukankuorista. 790 01:20:58,911 --> 01:21:02,540 Meidän piti opetella kävelemään lyijypainotettujen kenkien kanssa merenpohjassa... 791 01:21:02,751 --> 01:21:05,345 ...ja kestämään paineita veden syvyydestä. 792 01:21:12,391 --> 01:21:15,747 Nemo osoitti sitten meille uskomattoman sähköase, jonka hän oli keksinyt... 793 01:21:15,831 --> 01:21:18,425 ...suojaa vastaan syvyyden vaaroista. 794 01:21:53,471 --> 01:21:55,939 Oppimalla hengittämään ja kävellä merenpohjassa... 795 01:21:56,311 --> 01:22:00,190 ...Nemo näytti meille jäännöksiä muinainen kaupunki ja unohdettu sivilisaatio. 796 01:22:00,991 --> 01:22:03,949 Voimme nähdä että kerran ennen tulivuori oli purkautunut... 797 01:22:04,071 --> 01:22:08,906 ...määrätäen kaikkien nyt olevien kuoleman haudattu tähän outoon, upotettuun linnoitukseen. 798 01:23:08,071 --> 01:23:10,631 Herbert, nämä eivät ole vielä valmiita. 799 01:23:12,671 --> 01:23:16,141 No, meidän pitäisi pystyä sopimaan laastari huomenna aamulla. 800 01:23:42,631 --> 01:23:44,826 Onko se siinä? Alkaako se nyt? 801 01:23:51,271 --> 01:23:54,468 Olin väärässä. Aika ei riitä. 802 01:23:55,151 --> 01:23:57,381 Mies, katso sitä. Se on pelottavaa! 803 01:24:07,071 --> 01:24:09,062 Olemme hävinneet kisan. 804 01:24:10,191 --> 01:24:13,263 Silti aina on pieni mahdollisuus laantua. 805 01:24:14,391 --> 01:24:18,020 Suosittelen, että suojaudumme Nautilus ja toivo. 806 01:24:43,071 --> 01:24:45,949 Kun laava tulee, jäämme vain ansaan tänne, eikö niin? 807 01:24:46,031 --> 01:24:47,862 Kuinka pian se on? 808 01:24:49,431 --> 01:24:51,262 Auttaisiko oikeasti tietää? 809 01:24:52,151 --> 01:24:55,188 Kaksi tuntia. Kaksi tuntia siis. 810 01:25:10,111 --> 01:25:13,228 Emmekö me voi tehdä mitään pelastaaksemme itsemme? 811 01:25:14,511 --> 01:25:16,308 Mitään ei voi tehdä. 812 01:25:16,391 --> 01:25:20,100 Onko tämä äärettömän kekseliäs nero josta kerroit minulle? 813 01:25:20,471 --> 01:25:24,350 Mies, joka sanoo, että anna itsesi jäädä ansaan ja kuolee sormeakaan nostamatta. 814 01:25:26,431 --> 01:25:30,663 En usko, että mitään ei voida tehdä. En usko sitä! 815 01:25:32,511 --> 01:25:33,864 Lady Mary... 816 01:25:35,391 --> 01:25:36,790 ...olen realisti. 817 01:25:40,951 --> 01:25:44,307 Kapteeni Harding, onko hän oikeassa? 818 01:25:44,831 --> 01:25:48,062 Olemmeko tehneet niin kovasti töitä ja käynyt läpi tämän kaiken... 819 01:25:48,151 --> 01:25:49,869 ...jolle kerrotaan, ettei toivoa ole? 820 01:25:49,951 --> 01:25:52,943 Hän on kuin sinä, mies uskosta, ei järjestä. 821 01:25:59,191 --> 01:26:00,510 Kapteeni. 822 01:26:01,231 --> 01:26:02,983 Kapteeni, tule tänne, kiitos. 823 01:26:09,711 --> 01:26:10,939 Minulla on idea. 824 01:26:22,431 --> 01:26:24,183 Herbert, katso nyt. 825 01:26:24,631 --> 01:26:27,748 Sano, että tämä on kirjekuori ilmapallosta, joka toi meidät tänne. 826 01:26:27,831 --> 01:26:30,186 Se vain kestäisi noin puoli tuntia korjaukseen. 827 01:26:30,271 --> 01:26:32,501 Kiinnitämme sen bambuputkeen. 828 01:26:32,991 --> 01:26:36,461 Sitten asetamme sen rungon sisään uponneesta laivasta. 829 01:26:36,871 --> 01:26:38,827 Siinä menisi vielä tunti. 830 01:26:38,911 --> 01:26:40,867 Sitten pumppujen kanssa Nautilus... 831 01:26:40,951 --> 01:26:44,148 ...pakotamme ilmaa ilmapallokankaaseen, luoda valtava ilmakupla... 832 01:26:44,231 --> 01:26:48,110 ...ja kelluu pintaan tuoden laiva sen mukana. Sen täytyy toimia. 833 01:26:48,191 --> 01:26:52,548 Vain mahdollista, jos kangas kestää painetta. 834 01:26:52,631 --> 01:26:54,622 Jos on mahdollisuus, meidän on yritettävä. 835 01:26:55,551 --> 01:26:57,382 Taivaasta, se on mahdollisuus. 836 01:26:58,871 --> 01:27:01,066 Kapteeni Harding, hae vedenalaiset laitteet. 837 01:27:01,151 --> 01:27:03,460 Ja sinun on parempi ottaa naiset kanssasi. 838 01:27:03,711 --> 01:27:06,544 Jään käyttämään pumppua ja koota varusteeni. 839 01:27:06,631 --> 01:27:09,191 Kun tämä neula nollaa, Tiedän, että laiva on pinnalla. 840 01:27:09,271 --> 01:27:11,262 Aivan, tulemme takaisin luoksesi. 841 01:32:00,551 --> 01:32:01,666 Pencroft! 842 01:32:05,431 --> 01:32:08,741 Neb, signaali Nemo, tai kukaan meistä ei pääse pois täältä. 843 01:32:37,351 --> 01:32:39,819 Ilma tulee läpi, kapteeni. Kuuletko sen? 844 01:33:35,671 --> 01:33:38,026 Hän on pystyssä! Olemme tehneet sen, kapteeni! 845 01:33:41,711 --> 01:33:43,190 Selvä, tule. 846 01:33:43,271 --> 01:33:46,069 Meidän on saatava naiset mukaan ja palata Nemolle. 847 01:36:09,791 --> 01:36:14,387 Olemme syvästi pahoillamme, ettemme voineet pelastaa sen miehen elämä, joka oli pelastanut meidän. 848 01:36:14,471 --> 01:36:18,180 Mies, joka omistautui ihmisten välisen riidan lopettamiseksi. 849 01:36:19,271 --> 01:36:22,866 Ja kun palasimme sivilisaatioon, me kaikki lupasimme työskennellä... 850 01:36:22,951 --> 01:36:27,502 ...rauhanomainen ja runsas maailma, kuten kapteeni Nemo haluaisi.